2020年12月14日 FF14攻略情報 , その他
英語のアチーブメント名一覧です。
現時点では討伐/討滅戦のみ記載しています。あとから面白いのがありましたら他のも記載します。なにかいいのがありましたらコメント欄よりお教えください！
「意味」の部分は機械翻訳をメインに使っております。その為、正しい意味になっていない可能性があります。正しい意味がわかられる方おられましたらコメント欄よりお教えください。
表の見方 アチーブ名(日本) 討伐/討滅対象 アチーブ(英語) 意味 追記
討伐/討滅戦 新生エオルゼア 焔神を狩りし者 極イフリート Going Up in Flames 炎上する 炎上で話題を作るって好きじゃないんですよね。当サイトも炎上しないように気をつけております。(どうでもいい)
岩神を狩りし者 極タイタン Earth to Earth 地球と地球 「Earth to」は、ぼんやりしている人に対して注意を促すときなどに用いる。
水神を狩りし者 極リヴァイアサン I Eat Whorls for Breakfast 私は朝ごはんに渦を食べます 朝から蒲焼きかな？
雷神を狩りし者 極ラムウ Contempt of Court 法廷侮辱 主に海外などで見られる裁判所の規則・命令などの権威を害する行為(法廷侮辱罪) 。日本にも似たようなのはあるが、使われることは珍しい。
氷神を狩りし者 極シヴァ(イゼル) Let It Go レット・イット・ゴー(さあ行こう！) ありの～ままの～(これ以上はいけない)ディズニー映画「アナと雪の女王(英題：FROZEN)」 ：2013/11/27公開
闘神を狩りし者 闘神オーディン Missed the Cut 予選落ち (ゴルフの)予選落ちの事。討伐後の剣が刺さっている様子がゴルフ場に見えるから？
蒼天のイシュガルド 雲神を狩りし者 極ビスマルク Limitless 無制限 浮島をパックン。胃袋無制限？
武神を狩りし者 極ラーヴァナ Hive Mind ？ Hive=蜂の巣 Mind＝心/意識 あいつって蜂なの？
邪竜を狩りし者 極ニーズヘッグ Let Me Be Your Hogg 私はあなたの子羊でありましょう キリスト教ではイエス・キリストのことを神の「子羊」と表現する。そして、キリスト教には「死んだ者は罪から開放される」というのがある。
鬼神を狩りし者 極ズルワーン Zurvan Safari ズルワーン・サファリ 「zoo safari(動物園サファリ)」と言いたいの？
紅蓮のリベレーター 豪神を狩りし者 極スサノオ Just Say the Word 単刀直入に言って！ 海外では「助けて欲しいと言えばいつでも助けてやる」という意味。
神龍を狩りし者 極神竜(ゼノス) How to Slay Your Dragon 2 あなたのドラゴンを殺す方法2 「あなたの」が重要。おお、友よ！
夜神を狩りし者 極ツクヨミ(ヨツユ) Happy Death Day To Who ハッピーデスデイトゥフー 「ハッピー・バースデー・トゥーユー」のもじり。
朱雀を鎮めし者 極スザク The Scarlet Bloodletter 緋色の殺人者 いわゆる「ヤンデレ」ってやつかな？
青龍を鎮めし者 極青龍 Seiryu, Say Me セイリュウ、セイミー 歌「say you say me」 のもじり。歌より使われた映画「White Nights」 を参照していると思われる。
剣聖を退けし者 ヨウジンボウ討伐戦 Bite Me 噛んで 「俺に噛みつく勇気があるならかかってきな！そうじゃなければとっとと失せな！」そんな意味です。(実際にはもっと汚い罵り言葉になるとの話も)
漆黒のヴィランズ 妖精王を狩りし者 極ティターニア Ill Met by Moonlight イルメグの月明かり あのエリア夜はきれいですよね
全能者を狩りし者 極イノセンス(ヴァウスリー) Proven Guilty 有罪確定 「来たな反逆者ども。跪き、頭を垂れよ。私はすべての王にして、新しき神ぞ！」
冥王を狩りし者 極ハーデス(エメトセルク) Don’t Look Back 振り返るな 「道を譲ってやんたんだ。だから振り返るな。前だけ見て進んでいけ」
ルビーウェポンを破壊せし者 極ルビーウェポン Seeing Red 赤が見えます そうですね。赤かったですね。
エメラルドウェポンを破壊せし者 極エメラルドウエポン It’s Not Easy それは簡単なことではない おそらくミュージカル「ピートとドラゴン」の主題歌「It’s Not Easy」が元ネタと思われる。「ピートとドラゴン」のストーリー が、ウェルリト戦役のストーリーとやや似ている？
英訳って誰がやってるの？ 主に付けている方はこちら。(他にも担当者はいますが代表的な方だけ。)
マイケル・クリストファー・コージ・フォックス （Michael Christopher Koji Fox）・スクウェア・エニックス所属、ローカライズ担当
マメット・シャントット
【日本語版】黒い悪魔が残した気位の高い魔法人形
・その他にもFF14の楽曲に歌詞を付けるなど幅広い才能を持ち、同僚の祖堅正慶らとFF14の楽曲を演奏する「THE PRIMALS」 のボーカリストとして参加している。
